文章代碼(AID): #189se1aE (ask-why)
作者 chenglap (無想流流星拳) 看板 ask-why
標題 Re: [思辯] 如果沒有通用語言英語的話？會怎樣呢？
時間 Mon May 12 05:49:51 2008
───────────────────────────────────────
※ 引述《haryewkun (Har)》之銘言：
: ※ 引述《souldragon (仆街)》之銘言：
: 用英文，你輸入“m”、“o”、“r”、“n”、“i”、“n”、“g”，就
: 可以成為一個單詞。
: 用中文，你輸入直、折、橫、橫、橫、直，你能夠認出這是什麼字嗎？
事實上組合語言只是代碼, 用「mov」和單純用一個「m」來表達
, 或者簡單的「01000101」是沒有分別的, 同樣, 數字是否存在
也是沒關係的. 所謂組合語言的指令, 只是一種一對一的編碼,
本質等於直接輸入二進制.
我的看法並不一樣, 站在科研人員的角度看, 我認為如果初期電
腦是用中文來開發的話, 首先有一點是, 大概不會追求「表達所
有中文」.
開發是量力而為的行為, 會根據目前所有的技術和資源, 去表達
最接近自己所想的東西, 不會因為無法完全表達, 就索性放棄.
打個比方說, 假設中期的機器只能夠顯示二十六種不同的輸出,
那麼, 當然是遠遠不能表達中國所謂的三千常用字. 但是否因此
開發就會有阻礙? 如果二十六是一個不可打破的限制的話, 那科
研人員的答案, 就是從中文當中選二十六個最常用的字出來. 可
能是「的」, 「我」, 「他」, 「你」, 「得」之類.
又或者像簡體字一樣, 將所有同音, 近音的字合拼作一個. 或者
使用注音符號代替中文. 就算真的是「直折橫橫橫直」, 也絕對
是可以的, 一般人認不出是甚麼字根本就沒有所謂, 因為電腦初
期從來都是設計給科研人員使用而不是一般人.
這種做法是常見的. 雖然忘了是哪個, 好像是甚麼「魔牌」之類
, 當時因為不方便輸出中文, 便真的有用注音符號代替中文的電
腦遊戲存在. 而初期的電腦遊戲很難內置輸入法, 又想要讓玩者
輸入中文, 都是用一個只有一頁, 數量極有限的檢字表, 將名字
常用的字例如「陳張李偉雄志強」套進去.
而且我們很多時都忘了, 電腦原本就是數學用的機器, 表達英文
和中文, 根本就完全比不上表達數式重要. 可是這就更麻煩了,
數字比起語文, 有更多幾何的表達方式, 比方說, 要表達次元方
程, 要表達分數, 還有各種括號, 要怎樣表達?
結果我們發明了 Shift+6 按出來的那個東西: ^
也發明了 Polish Notation, 一種將數式全部變成橫式的方式,
也就是這樣才使使用 Compiler 的 High-Level Language 變得
可行. 那我們今天才有 C 這種小朋友都學得懂的語言可寫, 不
用人人寫組合語言. 人類顯示語文的困難度, 跟要將數學可以在
電腦上計算要花的心力和工夫相比, 也只是小意思而已.
窮變則通, 沒有必要一開始就完全兼容. 初期的 GB 碼也對繁體
字的支援有限, 也是後來才擴充上去的.
況且另一方面, 我們不能忽視的是, 其實中文數碼化的歷史比我
們想像中還早. 因為並不是只有電腦才需要用到中文編碼的, 在
一百二十年前的電報, 就已經需要用到中文編碼. 到了今天, 香
港身份證會用到的「中文電碼」, 便是百多年來的產品, 用一個
四位的阿拉伯數目字, 去代表一個中文.
當初傳電報的成本也很昂貴, 自然也會產生和現代一樣的為了記
憶體而節省成本的問題. 結果很有趣地, 方法就是用上了中國傳
統學問的「韻目代日」, 用地支代替月份, 以及大量使用精簡的
文言文.
是否中文真的一定用得較多容量? 其實有時是相反的, 因為數碼
化之後都只是二進位串, 英文一個單字用的字元數可以很長, 而
同意思的中文詞語, 在數字上比較反而可以更短. 至少人名和地
名方面, 中文用的容量就遠遠比英文少.
即使要去到兼容大部份中文也就是初期中文電腦的程度 (例如小
教授電腦) , 初期的 16x15 中文顯示需要的容量是每個 15 Byte
, 三千字就是 45000 byte 也就是 44k. 還不足一個 page. 可以
燒上 ROM 上. 其實需要的容量是初期微電腦(寫出這詞語時我心
想, 可能今天已沒人用這個詞語了?)可以接受的水平. 如果我們
要說那個還是用真空管的時代, 那其實光是想將數字變成平常人
能看得到的文字這想法已經很昂貴了.
所以當時有些科幻小說激進到認為人類會為了電腦索性放棄英文.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
沒有留言:
張貼留言