Re: [論卦] 為什麼中文那麼難學?

文章代碼(AID): #1AdVNE9j (Gossiping)

作者 chenglap (無想流流星拳) 看板 Gossiping
標題 Re: [論卦] 為什麼中文那麼難學?
時間 Wed Sep 2 12:34:20 2009
───────────────────────────────────────

※ 引述《laicwben (魚丸)》之銘言：
: 好像沒八卦
: 補一下
: 想看《不能沒有你》這部電影的可以到高雄去看 只要半價

不是全貌.

不是因為現在那個國家強而導致了語言的霸權, 語言霸權大部份都
是百年前甚至千年前歷史的結果.

我們看到美國很強, 又看到英語風行世界, 因此直接至將這兩者畫
上等號. 但是, 這裡是有反例的, 那就是俄羅斯, 蘇聯無疑也是很
強大, 懂得俄語的人, 卻不及已經不算是列強超過二百年的西班牙
的西班牙語, 而只跟葡萄牙語相約.

而且看地理分佈的話, 俄語的使用者跟前蘇聯的版圖是完全一致的
, 這個語言根本就沒有有效地散佈到蘇聯外.

西班牙早在拿破崙時代已經不算強國, 但是今日西班牙語的人口較
多, 而散佈的地區遍佈整個中南美洲. 今天在世界最強的國家美國
當中, 西班牙語的地位也變得日益重要.

不過要比較國語, 我覺得最理想的比對的應是拉丁語. 如果是中古
時代的話, 羅馬早就滅亡了, 但拉丁語卻作為「歐洲普通話」而存
活甚久, 而這個語言也是很複雜難學的, 有詩人曾經說過拉丁語難
學到「如果羅馬人要學好拉丁文大概就沒時間征服世界」.

由此可見, 並不是語言反映了國力, 而是「歷史因素導致了地域通
行性」使語言變得強大. 總之, 通行的範圍越廣, 語言就越盛行.

而這是很多不同可能性產生的, 並不是單單國力強大別人就來學,
羅馬帝國滅亡了多年, 剩下的義大利只是一群鬆散的城邦, 沒有一
個真正意義的「國力」存在, 他們也不是使用拉丁語, 拉丁語卻是
透過天主教而傳播成歐洲的公用語.

西班牙現在並不強, 衰落也不是近代的事, 而是在殖民時代已經被
英國超越, 但是西班牙語的散佈, 卻跟西班牙的殖民政策有關, 因
為西班牙的殖民, 採取的是大量移民, 消滅當地宗教以徹底的天主
教化的做法, 那使西班牙語能夠在其殖民地穩固的落地生根.

簡單來說, 一個沒有共通語言的地區, 第一個透過某種手段成為了
共通語言的語言, 就能成就霸權. 那可以是透過宗教, 攏斷貿易航
線等.

英語之強大, 跟大英帝國時代當然有關係. 但這並不是大家看到英
國很強, 就大家都來學英語, 至少歐洲國家就不吃這一套, 他們很
多國家都比英國弱很多, 只是不會因為這個原因就學英語. 相信很
多人都知道, 在二十世紀初期, 法語是歐洲外交的公用語, 而不是
英語.

英語為甚麼這麼強大? 其實我看過一些文章, 與其說是英美的強大
, 不如說是我們這些 non-native speaker 做成的.

在西非的共通語是法語, 在南美的共通語是西班牙語, 中東的共通
語是阿拉伯語, 英國變強大也沒有改變這些現狀. 那英語是怎樣發
達的?

英語的分佈可以分三層, 第一層是「母語層」, 即是英國, 美國,
愛爾蘭, 澳洲等地, 那些地方是母語, 跟上述西班牙語的分佈是差
不太遠.

真正的重點應該是在於第二層, 也就是「共通語層」, 那些地區並
不是母語, 但是卻成為該區的共通語.

因為歷史上海貿網絡的關係, 遠東貿易, 也就是亞洲, 包括印度,
東南亞和中華, 都是英語交易網絡的天下. 當貿易將這區連接起來
的時候, 你會發覺這區沒有一個共通語言, 東亞的人民怎樣和印度
人溝通? 印度人學日語? 廣東人和印度人一起學北京官話? 清朝固
然很強, 但是這不會導致附近的泰國, 緬甸等地方學北京官話, 因
為他們也不僅是要和清朝溝通, 也得和印度溝通.

一個泛亞洲共通語, 根本就不存在, 英語就是在這時候攻入來的,
英國殖民了南亞和東南亞. 使這個地區產生了共通語言英語, 這些
都是前大英帝國的地區.

但真正奠下最後一步的, 卻也不是印度, 相反是我們, 也就是太平
洋地區. 這也是一個沒有真正共通語的地區, 在 1950 年代開始,
這個地區開始出現普及教育的風潮時, 已經過了第二次世界大戰,
這個地區已經驅除了其他各個勢力, 日本帝國完結, 只剩下美俄.

普及教育一開始, 就根據大家的陣營選外語, 香港, 日本, 南韓都
站在美帝的陣營, 所以是英語. 中國大陸和北韓我就不清楚.

如果大日本帝國沒戰敗, 日語可能成為這區的共同語言. 就算日本
和美國英國比根本比不上, 但地緣上日本有優勢, 再加上現代化得
早, 現代白話中文受日語影響這麼深就是這原因, 不過最後結局是
日本戰敗了.

結果, 英語成為了四小龍和日本之間溝通的共通語言, 更重要的是
, 也是外界和亞洲溝通的語言, 亞洲的市場興起, 別人要來亞洲,
該學甚麼語言?

不是國語, 不是日語, 是英語.

在中國大陸改革開放之後, 因為四小龍和日本都是主要的投資者,
所以無可避免地, 他們要學的外語, 也是英語. 國語是中國大陸政
治施行的共通語, 但英語卻是泛太平洋地區的共通語, 這裡十多億
的人口, 加入了英語霸權, 才是使英語霸權成為世界語言的最後一
步, 也就是說, 是我們導致的.

英語不是「歐洲人的共通語」, 不是「拉丁美洲人的共通語」, 也
不是「中亞草原的共通語」, 卻變成了「亞洲人的共通語」. 一個
整整三十億人口的地區的共通語.

我們懂英語, 所以外來者來亞洲, 要跟我們溝通, 還是用英語. 一
個俄羅斯人要來香港, 他該學的是甚麼語言? 是粵語嗎? 不, 也是
英語, 但他學英語的原因卻是為了跟說粵語的香港人溝通.

就算英美沒落了, 這也是不會變的, 印度不可能因為美國沒落了,
就捨棄已有的共通語英語去學習「中文」, 因為他們不是為了遷就
美國才用英語的, 而是他們自己互相溝通也需要英語.

就算美國沒落了, 四小龍和日本各自語言不同, 要通商, 用誰的語
言? 還是英語, 就算沒有了美國, 日本的國力是當中最強大的, 但
要在這些國家改造成日語教學也是十分不合成本的事情. 而且我們
也不可能要印度, 東南亞改學日語.

所以覺得中文可以強大起來, 是想太多, 除非有一天我們去火星殖
民. 因為目前地球上已經沒有「欠缺共通語」的空間, 給中文擠進
去了. 已有共通語的地區, 是不會賣你賬的.

只要你學了英語, 你就接受了英語是共通語. 你能推行國語的地方
, 英語早已通行, 人家是先吃先贏. 英語自己連入侵歐洲遭到那麼
大的對抗, 反而是在亞洲北美這些空白地區才擴張得出去的.

別說去到世界, 光是在亞洲推行都有困難, 因為既然有了英語, 這
裡就不需要另一種共通語了. 這個空間早就被入侵, 中國大陸的中
西部, 包括新疆和西藏, 應該是國語最後能夠散佈的空間了.

別想甚麼非洲友人, 人家會說一句「li ho」已經是極限, 就像美
國人偶然都可以說一句「konichiawa」, 臺灣人也懂說「仆街」一
樣, 這不等於他們將來就能學會你的語言或當成新的共通語.

雖然大家都期望別人來學自己的語言, 自己懶得學別人的語言, 但
歷史才是構成通行語言的因素, 當然, 歷史是由人創造的, 未來也
許有一天某個今天不起眼的語言會成為未來某處的共通語. (英語
在中世紀算甚麼東西?)

但這也不是你我這時代的事情, 如果這世界真的是投胎轉世, 你怎
知道你前世不是中世紀的英國人? 當時英語也是說不通, 連英國的
國王說的也是法語? 然後你就在想, 我們英語不夠強大, 未來有一
天強大了我就不用說法語了.

結果後來英語強大了, 但那時候你已死了, 轉世為臺灣人, 上課要
學英語, 又在夢想著未來國語能多強大之類. 只是等到那一天到來
, 你又死了, 然後看著國語很強大, 你卻生為西藏人, 母語不是國
語是藏語, 你還是得學一個外語.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)