Re: [問卦] 有沒有「台灣輸入語」的八卦

文章代碼(AID): #1Csa1QgG (Gossiping)

作者 chenglap (無想流流星拳) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有「台灣輸入語」的八卦
時間 Wed Nov 10 14:48:55 2010
───────────────────────────────────────

※ 引述《filawyer (直山裕誠)》之銘言：
: 台灣社會一直充斥著許多外來語，尤其是日本語(達人、職人、御宅、人妻…族繁不及備
: 載)，最近比較讓我驚訝的是，現在連「中國」的外來語也變多了，例如：信息、博客、
: 微博、要錢哥……等。
: 台灣文化也產生了許多本土用語，例如：踹共、科科等，不知道有沒有台灣化文所產
: 生的用語輸出到其他國家的八卦？

就我作為非臺灣人的觀察:

1. 菜鳥
2. 拜請
3. 哇靠
4. 軟體
5. 專案
6. 黃牛(不是指動物)
7. 凱子 - 話說我一直懷疑此詞通「獃子」, 香港叫 kid 子, 讀音類似
8. 涼麵
9. 歐巴桑/歐吉桑
10.俗又大碗
11.便當 - 香港叫飯盒
12.雷射 - 香港是雷射和激光同時用
13.欠扁
14.泡麵 - 香港叫杯麵
15.小褲褲
16.小可愛
17.育幼院 - 香港叫孤兒院
18.條子
19.美眉
20.機車 - 包括騎的那種或者形容人格的那種
21.雨衣 - 不是人穿的那種
22.拼____ - 我看三十年前的雜誌, 似乎是從臺灣散佈開來的
23.肉腳
24.吐槽 - 粵語: 「窒」
25.炒飯
26.幼齒
27.保麗龍 - 香港叫「發泡膠」

--

基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
telnet://hkday.net
民國無雙官方網站:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.142.17.238

推 avis9:順道問一下 民國無雙1.2 大概幾個月後可能會出現? 11/10 14:50

11 月至 12 月吧.
有些設定正在商議中.

推 payme:台灣也是叫計算機，只是大家都說電腦而以，例 計算機概論 11/10 14:52

剛查了一下. 育幼院應該是「孤兒院」.
修改了.

基本上香港幾十年前就開始叫電腦.

推 HwaSIn:拼____ <----- 這是???? 11/10 14:53

拼經濟拼文數拼命拼字遊戲之類...

推 blueocean29:民國無雙是啥? 11/10 14:54

我寫的遊戲, 可供免費下載.

推 hqu:愛拼才會淫啊 台灣的泡麵有一包包的 不見得都有杯子碗裝 11/10 15:01

香港叫打麻雀作「游乾水」, 不知是先來自香港還是臺灣了.
香港叫所有沖泡的麵, 包括碗麵都叫杯麵. 無視其客觀物理情況.

至於即食麵, 香港叫「公仔麵」, 即使香港人吃最多的分明是日本的
出前一丁而不是公仔麵.

另外, 臺灣叫「起乩」, 香港叫「標童」.
還有一種東西叫大補帖, 似乎本來是食物?