Re: [問卦] 有沒有日本人迷戀中國三國時代的八卦?

文章代碼(AID): #1BRtr5WY (Gossiping)

作者 chenglap (無想流流星拳) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有日本人迷戀中國三國時代的八卦?
時間 Mon Feb 8 10:56:02 2010
───────────────────────────────────────

※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言：
: 希望從三國的故事中 思考三國鼎立的時代 該如何勝出
: 不過都說是背後的意義啦~~ 一切都只是腦中的推論
: 就像無嘴貓一樣，你要賦予他什麼意義，還不都是你說了算嘛~
: 提供給原PO參考囉~

日本三國志的流行, 其實並不是這幾十年的事情, 當然, 這幾十年的
資訊革命, 導致三國志的流行從日本爆發出來, 先通向東亞, 然後去
到整個世界而已.

即使三國演義未推出之前, 三國志已經流傳至日本, 日本的文學例如
太平記都有跟三國相關的記載, 東亞文化長期都是以漢文化為中心,
韓國, 越南和日本都絕對是這個文化圈裡的. 漢文學也是率先進入這
些地區的文學, 這是很自然的事情.

反而重點不是三國志, 而是三國演義, 因為三國演義偉大在將「三國
時代」普及化成為了大眾文化.

而這對日本而言, 已經是江戶時代的事情了, 也就是說三國演義在日
本的流行, 已有二百年的歷史.

最特別的是, 三國演義在日本的本土化, 也是有這麼長的歷史, 當時
日本傳來了三國演義, 歌舞伎的劇目當中就開始將三國演義當成題材
, 沒記錯的話就有一個作品叫「關羽」. 用我們廣東人來比喻的話,
就像是用粵劇演哈姆雷特一樣.

所以三國的影響對日本已是十個世代以上的事情了, 早在明治時期已
經很風行, 三國演義的題材早在百年前的兒童書, 大眾小說等大量出
現. 最重要的是有些情節其實早就根據了日本人的文化改動過, 所以
我們現在接觸到的三國志遊戲和動漫裡的形象, 其實是由三國演義變
成日本的三國演義再轉過來的, 劉備的善良度也大增, 曹操的邪惡度
也大增.

在同時期的華人世界, 對於三國志的再解構, 創作, 卻遠不如當時的
日本風行. 因為當時的華人正沉溺於別的東西.

去到今天, 就算是我們現在的三國創作, 其實也是根據日本本土化之
後的原形多一點.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--