Re: [問卦] 日本漫畫為啥香港都比台灣早出？？

文章代碼(AID): #1B4ghiEa (Gossiping)

作者 chenglap (無想流流星拳) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 日本漫畫為啥香港都比台灣早出？？
時間 Mon Nov 30 01:10:02 2009
───────────────────────────────────────

※ 引述《virtues1010 (王者)》之銘言：
: 想請問一下
: 為啥同樣授權的日本漫畫
: 香港感覺總是比台灣早出來
: 像是醫龍或者是很多系列漫畫
: 香港都幾乎比台灣快上一本或者是好幾個月
: 台灣感覺取得授權都比香港慢耶
: 這有八卦嗎？

不一定.

首先銀魂的臺版永遠比港版快, 有時快整整一個月, 多數是因為
翻譯須時的緣故.

至於你說的情況, 其實臺灣代理的日本漫畫種類遠比香港多, 香
港代理的範圍少, 一般只會代理最受歡迎的那些系列. 所以香港
翻譯資源比較集中. 例如 Eye Shield 21, 醫龍, 島耕作系列都
可以翻很快.

但是很多書就只有臺版了, 例如土山滋的書, 小野寺浩二的書,
這些是香港不會有代理的.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--


推 simonneko:新加坡也是正體中文 11/30 01:13

新馬的情況比較傾向是正簡都會用, 雖然當地的教育是用簡體,
但是新馬網友似乎不少都有充足的使用正體的能力.

至於烙印勇士港版, 好像是沒有前面的期數的, 我在租書店看到
的版本, 感覺上有被剪過, 可是我沒記清楚是港版還是臺版. 像
烙印勇士這種東西要剪的話, 大概會被大修.

銀魂我還是等港版的, 因為銀魂很依靠翻譯, 而臺版和港版是完
全兩個不同的翻譯方式. 臺灣人應該是完全看不懂港版銀魂.